[[Dara]]

наконец-то переведено, отбечено, выложено.
Спасибо Лэррин за помощь (зная мое качество переводов - непосильную)))

Автор: Puddle-Jumper38
Переводчик: Darilin
Бета: Larrin
Рейтинг: К+
Жанр: мистика/юмор
Категория: джен

Глава 4

Глава 4

Шеппард в сотый раз ругнулся и провёл рукой перед панелью, которая должна была открыть дверь, и в сотый раз дверь даже не сдвинулась с места.
Джон уже попробовал связаться по радио с зал управления, чтобы выяснить, что происходит с дверью, и обнаружил, что его наушник не работает. Он хорошо осмотрел наушник и пришел к выводу, что кто-то успел открыть его и перерезать один из проводов. Замечательно.
Дверь не открывается, и радио сломано - слишком много совпадений. Или он стал параноиком. И после двух лет в галактике Пегас это было бы неудивительно. Шеппард решил, что подумает этом после того, как выберется отсюда. Если выясниться, что кто-то закрыл его здесь специально, то этот человек будет участвовать в самых скучных миссиях ещё очень долго или прекратит путешествия через врата на большой срок.

________________________________________

- Родни! - позвала Вейр, когда увидела ученого, идущего по залу управления..
Маккей остановился и обернулся.
- Да?
- Ты не видел Джона сегодня? - спросила Элизабет. - Я собиралась поговорить с ним об отчетах, над которыми, скорее всего, он ещё даже не начал работать.
- Нет... Я не видел его сегодня, - ответил Маккей, стараясь выглядеть как можно более невинным.
- Ладно, тогда я вызову его по радио, - сказала Вейр и включила свой наушник.
- Хорошо, - Маккей ушел быстрее, чем Элизабет поняла, что Джон не отвечает.
Маккей решил, что если никто не освободит Шеппарда до вечера, то он вернет на место управляющий кристалл. Он вошел в телепортер и направился в лабораторию. Но ему было не суждено было попасть туда.
В коридоре, ведущем в его лабораторию, повсюду были лимоны. Маккей остановился и уставился на ненавистные цитрусовые. Их здесь было чертовски много, и попасть сюда сами они не могли.
А Шеппард всё ещё был заперт в своей комнате и не мог ни с кем связаться.
Маккею чертовски хотелось знать, как лимоны оказались на Атлантиде. Видимо, организаторов было более одного. Или это могла быть организация, и у кого-то из этих людей занимал высокий пост.
Конечно же это организация. Это означало, что нельзя было исключать Шеппарда, что было не так уж плохо, если учесть, что Маккей уже запер подполковника в его комнате.
Была одно вещь, в которой Родни был абсолютно уверен: эти люди должны быть пойманы и есть лишь один способ сделать это - найти их и доказать виновность. Это не должно быть проблемой.
Со всем электронным оборудованием на Атлантиде гений не будет испытывать проблем с группой новых камер наблюдения.
________________________________________


Тейла и Ронон остановились напротив двери в комнату Шеппарда.
- Ты действительно думаешь, что он все еще спит? - недоверчиво спорил Ронон.
Тейла отрицательно покачала головой.
- Не думаю. Но я не знаю, где еще его искать.
Ронон пожал плечами.
- Да, мы ведь даже побывали у него в офисе.
Тейла громко постучала по двери. Изнутри послышался шум, будто что-то уронили.
- Кто здесь? - позвал Джон.
Ронон переглянулся с Тейлой.
- Я и Тейла. Ты пропустил нашу утреннюю пробежку, - сообщил Ронон.
- Я знаю! - ответил полковник, - Я не могу заставить эту чертову дверь открыться!
- Что? - спросил Ронон.
- Дверь! Я не могу открыть ее!
- Почему ты не запросил помощи по радио? - спросила Тейла, обеспокоено посмотрев на Ронона.
- Мое радио сломано! - раздраженно произнес Шепард.
- Мы попробуем открыть дверь с этой стороны, - сказала Тейла, думая о том, что с помощью кристаллов можно было бы открыть дверь. Вынуть средний кристалл, передвинуть верхний на его место, после этого использовать средний кристалл, чтобы замкнуть два остальных.
Тейла сняла дверную панель и обнаружила большой недостаток ее планом. Кристаллов не было.
- Джон, у нас проблема.
- Какая?
- Управляющих кристаллов с этой стороны нет.
- Замечательно! Последнее, что я хочу - это провести здесь еще несколько часов! - пожаловался Джон.
- Не мог бы ты открыть ее вручную со своей стороны? - спросил Ронон.
- Нет. Я уже пробовал.
Ронон пожал плечами.
- Тогда мы идем за Маккеем.
- Нет, - сказала Тейла, - мы пойдем к доктору Зеленке. Родни пытается вычислить того, кто развешивает лимоны по всему городу города.
- И то верно, - ответил Ронон.
- Мы скоро вернемся, - заверила Шеппарда девушка, удивляясь, кто мог закрыть Джона в его комнате.
- Спасибо. Не могли бы вы узнать для меня, где сейчас Маккей?
Тейла нахмурилась.
- Конечно.

________________________________________

Маккей упорно работал над новыми камерами безопасности в запасной лаборатории, когда дверь открылась, и Шеппард ворвался внутрь.
Маккей чуть не уронил камеру, над которой работал. Если бы взглядом можно было бы убивать, Джону никогда болше бы не понадобилось оружие.
- Привет! - поздоровался Маккей. - Я+ тебя ещё сегодня не видел+.
Глаза Шеппарда зло прищурились - ничего хорошего это не предвещало.
- Чёрт побери, я хочу знать, что всё это значит.
- Понятия не имею. И почему я это должен знать? - Маккей нервно рассмеялся, - Я думал, что ты играешь в гольф, или читаешь+ или занимаешься чем-то+
- Да ну? - Шеппард подошёл к столу, за которым сидел Родни, засунул руки в карманы, достал оттуда три управляющих кристалла и выложил их на стол. - Это было в твоей лаборатории.
- Это+ - Маккей так и не удалось придумать оправдание. - Ты положил лимонный пирог в столовой!
- Нет!
- Да!
- Нет!
Макекей начало казаться, что спор зашёл в тупик.
- Да!
- Нет! Я не оставлял его там! Я видел его вчера утром! Я думал ты поэтому пришел ко мне в офис! - огрызнулся Джон.
- Серьезно? - подозрительно спросил Родни.
- Да!
- Я не верю тебе! - упорно повторил Маккей.
- Меня это не волнует. - Шеппард взял управляющие кристаллы со стола. - Я поговорил с Элизабет, следующие два дня ты отчитываешься перед Зеленкой. Никаких возражений.
Он вышел из лаборатории.
Маккей отклонился на спинку стула.
- Это нечестно! Но я поймаю этого лимонного человека, даже если это будет последней вещью, которую я сделаю!

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, Stargate: Atlantis, фанфикшн